1 00:00:07,547 --> 00:00:09,548 Erde. 2 00:00:09,549 --> 00:00:11,049 Feuer. 3 00:00:11,050 --> 00:00:13,051 Luft. 4 00:00:13,052 --> 00:00:15,153 Wasser. 5 00:00:15,154 --> 00:00:18,957 Das kann nur der Avatar Beherrsche alle vier Elemente 6 00:00:18,958 --> 00:00:21,259 und Gleichgewicht in die Welt bringen. 7 00:00:27,166 --> 00:00:30,335 - Nach der Fusion mit Vaatu, Unalaq wurde ein dunkler Avatar 8 00:00:30,336 --> 00:00:32,370 und zerriss Korra und Raava getrennt. 9 00:00:32,371 --> 00:00:33,805 Durch die Zerstörung von Raava, 10 00:00:33,806 --> 00:00:35,474 Unalaq und Vaatu verwandelten sich 11 00:00:35,475 --> 00:00:38,043 in die mächtigste Dunkelheit Geist, der jemals gelebt hat. 12 00:00:38,044 --> 00:00:41,113 Tenzin gelang es, Jinora zu befreien Aus dem Nebel der verlorenen Seelen, 13 00:00:41,114 --> 00:00:43,849 aber ihr spirituelles Die Quest ist noch nicht vorbei. 14 00:00:43,850 --> 00:00:48,850 Kann jemand die Welt retten? aus ewiger Dunkelheit? 15 00:00:58,297 --> 00:01:00,766 - Oh. 16 00:01:00,767 --> 00:01:02,234 Hübsch. 17 00:01:02,235 --> 00:01:04,402 - General lroh, sind Sind Ihre Schiffe in Position? 18 00:01:04,403 --> 00:01:06,238 - Ja, Herr Präsident, aber ich muss es wissen 19 00:01:06,239 --> 00:01:11,239 Was für ein Feind wir haben es zu tun. 20 00:01:18,384 --> 00:01:23,384 - Es ist Zeit, etwas zurückzunehmen die physische Welt. 21 00:01:28,528 --> 00:01:33,528 - Feuer! 22 00:01:55,054 --> 00:02:00,054 - Monsterangriff! 23 00:02:10,469 --> 00:02:12,470 - Sie sind hier! 24 00:02:12,471 --> 00:02:16,041 Bitte wach auf. 25 00:02:16,042 --> 00:02:17,909 - Es wird ihnen gut gehen, 26 00:02:17,910 --> 00:02:22,910 aber ich muss sie reinbringen sofort etwas Spirituswasser. 27 00:02:48,307 --> 00:02:50,342 - Gott sei Dank Euch geht es allen gut. 28 00:02:50,343 --> 00:02:52,143 - Hast du Jinora gefunden? 29 00:02:52,144 --> 00:02:54,179 - Ich konnte ihre Seele retten, 30 00:02:54,180 --> 00:02:56,648 aber sie war nicht bereit dazu Kehre noch zu ihrem Körper zurück. 31 00:02:56,649 --> 00:02:59,517 Sie spürte die Welt war in großer Gefahr. 32 00:02:59,518 --> 00:03:02,654 - Sie hatte recht. 33 00:03:02,655 --> 00:03:05,056 - Konnten Sie das? Unalaq und Vaatu stoppen? 34 00:03:05,057 --> 00:03:09,561 - Nein, sie haben sich zusammengeschlossen, dann Vaatu hat Raava direkt aus mir herausgerissen 35 00:03:09,562 --> 00:03:11,396 und zerstörte sie. 36 00:03:11,397 --> 00:03:12,931 Vaatu hat gewonnen. 37 00:03:12,932 --> 00:03:15,333 - NEIN! Ich bin zu jung 38 00:03:15,334 --> 00:03:17,636 10.000 durchleben Jahre der Dunkelheit. 39 00:03:17,637 --> 00:03:20,805 Korra, kannst du nicht mit einem von ihnen reden? deine vergangenen Leben oder so? 40 00:03:20,806 --> 00:03:23,275 - Als Vaatu Raava zerstörte, 41 00:03:23,276 --> 00:03:26,878 Er hat meine Verbindung zerstört auch zu den vergangenen Avataren. 42 00:03:26,879 --> 00:03:28,313 - Wenn das stimmt, dann... 43 00:03:28,314 --> 00:03:30,782 - Der Zyklus ist vorbei. 44 00:03:30,783 --> 00:03:33,285 Ich bin der letzte Avatar. 45 00:03:33,286 --> 00:03:36,321 Es tut mir so leid, Tenzin. 46 00:03:43,462 --> 00:03:48,462 - Sie braucht dich jetzt, mehr denn je. 47 00:03:55,174 --> 00:04:00,174 - Es wird zerstören die ganze Stadt. 48 00:04:13,092 --> 00:04:18,092 - Wir gehen runter. 49 00:04:50,429 --> 00:04:52,697 - Es ist Pandämonium auf den Straßen. 50 00:04:52,698 --> 00:04:55,200 Riesige Reben sind alles zerstören. 51 00:04:55,201 --> 00:04:57,836 Das ist Shiro Shinobi abmelden... 52 00:05:07,646 --> 00:05:12,646 - Zhu Li, beginnen Sie mit der Operation „Geflügelte Freiheit“! 53 00:05:16,122 --> 00:05:21,122 Mach das Ding! 54 00:05:24,730 --> 00:05:28,466 - Die anderen Avatare dürfen das nicht Dir weiterhelfen können, 55 00:05:28,467 --> 00:05:30,068 aber vielleicht kann ich es. 56 00:05:30,069 --> 00:05:33,138 - Niemand kann mir jetzt helfen. 57 00:05:33,139 --> 00:05:36,174 - Ich weiß, dass ich es nicht war der beste Mentor für dich, 58 00:05:36,175 --> 00:05:37,575 aber mir wurde klar, dass es daran lag 59 00:05:37,576 --> 00:05:40,512 Ich hatte viel Spirituelles Wachstum, das ich selbst tun kann. 60 00:05:40,513 --> 00:05:43,581 Möglicherweise gibt es noch einen Weg damit du Vaatu aufhältst. 61 00:05:43,582 --> 00:05:46,184 - Wie? - Lass deinen Eigensinn los 62 00:05:46,185 --> 00:05:48,019 zu dem, für den du dich hältst 63 00:05:48,020 --> 00:05:50,155 und verbinde dich mit Dein innerer Geist. 64 00:05:50,156 --> 00:05:53,058 - Hast du es nicht gehört? irgendetwas, was ich gesagt habe? 65 00:05:53,059 --> 00:05:54,526 Raava ist weg. 66 00:05:54,527 --> 00:05:56,961 Ich bin nicht mit verbunden ein Geist mehr. 67 00:05:56,962 --> 00:05:58,897 - Ich spreche nicht von Raava. 68 00:05:58,898 --> 00:06:02,067 Raava ist nicht, wer du bist. 69 00:06:02,068 --> 00:06:03,101 Komm mit mir. 70 00:06:03,102 --> 00:06:07,972 Ich muss dir etwas zeigen. 71 00:06:07,973 --> 00:06:10,341 - Warum zeigst du? mir Vaatus Gefängnis? 72 00:06:10,342 --> 00:06:12,477 - Weil das Der Baum hatte eine Geschichte 73 00:06:12,478 --> 00:06:14,879 lange bevor es Vaatu hielt. 74 00:06:14,880 --> 00:06:17,782 Das ist der Baum der Zeit, 75 00:06:17,783 --> 00:06:19,851 und die Legenden sagen dass seine Wurzeln 76 00:06:19,852 --> 00:06:24,122 binde den Geist und physische Welten zusammen. 77 00:06:24,123 --> 00:06:27,492 - Und du denkst, dieser Baum kann mir irgendwie weiterhelfen? 78 00:06:27,493 --> 00:06:29,761 - Ja, ich habe gelesen das ist schon lange her, 79 00:06:29,762 --> 00:06:32,464 die Alten würden es tun Meditiere unter diesem Baum 80 00:06:32,465 --> 00:06:37,465 und dich mit den Großen verbinden kosmische Energie des Universums. 81 00:06:44,076 --> 00:06:47,112 - Das sind meine Erinnerungen. 82 00:06:47,113 --> 00:06:49,614 - Der Baum der Zeit erinnert sich an alles. 83 00:06:49,615 --> 00:06:52,150 Korra, die Mächtigste Sache an dir 84 00:06:52,151 --> 00:06:55,920 ist nicht der Geist von Raava, sondern dein eigener innerer Geist. 85 00:06:55,921 --> 00:06:59,891 Du warst immer stark, unnachgiebig und furchtlos. 86 00:06:59,892 --> 00:07:01,793 - Avatar Wan. 87 00:07:01,794 --> 00:07:06,231 - Bevor er mit Raava verschmolz, Wan war nur ein normaler Mensch. 88 00:07:06,232 --> 00:07:09,567 - Aber er war mutig und klug 89 00:07:09,568 --> 00:07:12,137 und wollte es schon immer verteidige die Hilflosen. 90 00:07:12,138 --> 00:07:13,338 - Das stimmt. 91 00:07:13,339 --> 00:07:15,840 Er wurde zur Legende aufgrund dessen, wer er war, 92 00:07:15,841 --> 00:07:18,109 nicht das, was er war. 93 00:07:18,110 --> 00:07:23,110 Er wurde nicht von Raava definiert genauso wenig wie du. 94 00:07:27,486 --> 00:07:29,921 Jeder in der Republik Die Stadt ist in Gefahr. 95 00:07:29,922 --> 00:07:32,423 - Du musst ihnen helfen, Korra. - Wie? 96 00:07:32,424 --> 00:07:34,058 Sie sind auf halbem Weg auf der ganzen Welt. 97 00:07:34,059 --> 00:07:36,427 - Machen Sie es wie die Alten. 98 00:07:36,428 --> 00:07:39,330 Verbinde dich mit dem Kosmischen Energie des Universums. 99 00:07:39,331 --> 00:07:44,331 Biegen Sie die Elemente nicht, aber die Energie in dir selbst. 100 00:07:44,537 --> 00:07:47,705 - Du denkst wirklich Ich kann das tun? 101 00:07:47,706 --> 00:07:52,043 - Ich habe keinen Zweifel. 102 00:07:52,044 --> 00:07:54,145 - Danke, dass du es nicht getan hast mich aufgeben. 103 00:07:54,146 --> 00:07:59,146 - Ich bin stolz auf dich. 104 00:08:07,393 --> 00:08:10,228 - Wenn Sie und Vaatu das haben Alle 10.000 Jahre derselbe Kampf, 105 00:08:10,229 --> 00:08:12,397 Warum hat keiner von euch das getan? den anderen zerstört? 106 00:08:12,398 --> 00:08:14,098 - Er kann Licht nicht zerstören 107 00:08:14,099 --> 00:08:16,501 mehr als ich kann Zerstöre die Dunkelheit. 108 00:08:16,502 --> 00:08:19,871 Man kann nicht existieren ohne das andere. 109 00:08:19,872 --> 00:08:24,872 - Finden Sie das Licht im Dunkeln. 110 00:09:19,531 --> 00:09:24,531 - Äh... was hast du gemacht? Sag ihr genau? 111 00:09:56,335 --> 00:09:57,969 - Korra ist zurück. 112 00:09:57,970 --> 00:10:02,970 - Und sie ist ein blauer Riese. 113 00:11:06,071 --> 00:11:10,007 - Sie suchen etwas, das weg ist. 114 00:11:10,008 --> 00:11:12,744 Raava wurde zerstört. 115 00:11:12,745 --> 00:11:17,745 Und bald wirst du es auch sein! 116 00:11:31,230 --> 00:11:36,230 - Sie kommen wegen Korra. 117 00:12:35,627 --> 00:12:37,728 - Lass meinen Bolin in Ruhe! 118 00:12:37,729 --> 00:12:40,198 - Ich bin so fertig mit Spirituosen. 119 00:12:40,199 --> 00:12:41,833 - Eska! 120 00:12:41,834 --> 00:12:42,900 Ich liebe dich! 121 00:12:45,404 --> 00:12:48,072 Seien wir dem Ende entgegen die Welt zusammen! 122 00:12:48,073 --> 00:12:53,073 - Du bist so romantisch. 123 00:12:55,881 --> 00:12:58,583 - Wenn du aus dem Weg bist, 124 00:12:58,584 --> 00:13:03,584 Ich werde der einzig wahre Avatar sein. 125 00:13:11,163 --> 00:13:12,930 - Mama, hier ist Jinora. 126 00:13:12,931 --> 00:13:15,299 Sie ist... wunderschön. 127 00:13:15,300 --> 00:13:17,668 - Was? Lassen Sie mich sehen. 128 00:13:18,871 --> 00:13:23,871 Sei vorsichtig, Süße! 129 00:13:42,127 --> 00:13:46,330 - NEIN! 130 00:13:46,331 --> 00:13:51,331 - Raava. 131 00:14:47,492 --> 00:14:50,127 - Geh in Frieden. 132 00:14:50,128 --> 00:14:52,897 - Harmonische Konvergenz ist fast vorbei. 133 00:14:52,898 --> 00:14:57,898 Wir müssen zum Geist zurückkehren Welt, damit wir wieder verschmelzen können. 134 00:16:00,298 --> 00:16:05,298 - Bis bald, Papa. 135 00:16:23,355 --> 00:16:27,725 Gran-Oma, ich habe dich vermisst. 136 00:16:27,726 --> 00:16:29,794 - Was ist mit Korra? und die anderen? 137 00:16:29,795 --> 00:16:31,062 - Mach dir keine Sorge. 138 00:16:31,063 --> 00:16:32,496 Es geht ihnen gut. 139 00:16:32,497 --> 00:16:37,497 Korra hat die Welt gerettet. 140 00:17:29,755 --> 00:17:34,755 - Ihr Avatar-Geist ist zurückgekehrt. 141 00:17:44,870 --> 00:17:49,870 - Es ist vorbei. 142 00:17:59,985 --> 00:18:02,887 Ich weiß gar nicht, was ich sagen soll. 143 00:18:02,888 --> 00:18:03,921 - Du warst großartig. 144 00:18:03,922 --> 00:18:06,757 - Und die Art, wie du dich umgedreht hast So gigantisch, wow! 145 00:18:06,758 --> 00:18:08,592 Ich wünschte nur, Varrick hätte es getan Ich war hier, um es zu filmen. 146 00:18:08,593 --> 00:18:10,694 Es wäre das gewesen größter Beweger aller Zeiten. 147 00:18:10,695 --> 00:18:15,695 Nach „The Nuktuk Chroniken“, natürlich. 148 00:18:16,334 --> 00:18:17,935 - Das mit deinem Vater tut mir leid, 149 00:18:17,936 --> 00:18:20,905 aber er war es schon verschmolzen mit Vaatu. 150 00:18:20,906 --> 00:18:22,239 Ich konnte ihn nicht retten. 151 00:18:22,240 --> 00:18:25,009 - Es scheint, Cousine Korra ist unter dem Eindruck 152 00:18:25,010 --> 00:18:27,611 wir sind traurig darüber der Tod unseres Vaters. 153 00:18:27,612 --> 00:18:29,346 - Aber ich werde es nicht tun vermisse ihn überhaupt. 154 00:18:29,347 --> 00:18:32,349 Am Ende wurde er ein bedauernswerter Mann. 155 00:18:32,350 --> 00:18:33,751 - Vereinbart. 156 00:18:33,752 --> 00:18:36,954 Aber wie sollen wir es erklären? das zur Mutter? 157 00:18:36,955 --> 00:18:39,023 - Also dachte ich, Ich bin nicht wirklich ein Fan 158 00:18:39,024 --> 00:18:41,358 der Langstrecke Beziehungssache. 159 00:18:41,359 --> 00:18:44,061 Wie wäre es also, wenn du umziehst? Republic City mit mir? 160 00:18:44,062 --> 00:18:46,664 - Das glaube ich nicht wird möglich sein. 161 00:18:46,665 --> 00:18:49,967 - Okay, Desna kann auch kommen. 162 00:18:49,968 --> 00:18:52,102 - Das werde ich nicht sein Ich schließe mich dir an, Bolin. 163 00:18:52,103 --> 00:18:54,405 Desna und ich müssen nach Hause zurückkehren. 164 00:18:54,406 --> 00:18:57,842 - Aber du hast gesagt... - Ewige Dunkelheit lag über uns. 165 00:18:57,843 --> 00:19:00,845 Ich wurde erwischt im Moment aufstehen. 166 00:19:00,846 --> 00:19:02,780 - Ja. 167 00:19:02,781 --> 00:19:04,748 Ich denke, das habe ich auch getan. 168 00:19:04,749 --> 00:19:07,885 - Aber... das wirst du immer einen besonderen Platz einnehmen 169 00:19:07,886 --> 00:19:10,788 in der Orgel das pumpt mein Blut. 170 00:19:10,789 --> 00:19:14,725 Ich werde mich an dich erinnern liebevoll, meine Schildkröte-Ente. 171 00:19:18,597 --> 00:19:20,831 Bum-Ju, dir geht es gut. 172 00:19:20,832 --> 00:19:25,832 Ich habe dich vermisst, kleiner Kumpel. 173 00:19:29,040 --> 00:19:31,442 - Jetzt, wo Sie verbunden sind noch einmal mit Raava, 174 00:19:31,443 --> 00:19:35,813 Bist du auch wieder verbunden? zu deinen vergangenen Leben? 175 00:19:35,814 --> 00:19:37,414 - Nein. 176 00:19:37,415 --> 00:19:39,850 Ich denke, dieser Link ist für immer verschwunden. 177 00:19:39,851 --> 00:19:42,386 - Ich verstehe. 178 00:19:42,387 --> 00:19:47,387 Warum schließen Sie das nicht? Portale und wir gehen nach Hause. 179 00:19:53,164 --> 00:19:55,432 - Vielleicht sollte ich es nicht tun. 180 00:19:55,433 --> 00:19:56,934 - Wie meinst du das? 181 00:19:56,935 --> 00:19:59,270 - Was wäre, wenn Unalaq recht hätte? 182 00:19:59,271 --> 00:20:01,405 als er den Avatar sagte sollte keine Brücke sein 183 00:20:01,406 --> 00:20:03,641 zwischen den beiden Welten? 184 00:20:03,642 --> 00:20:05,709 Was wäre, wenn Avatar Wan einen Fehler gemacht 185 00:20:05,710 --> 00:20:08,112 als er die Portale schloss? 186 00:20:08,113 --> 00:20:09,546 Was wäre, wenn Menschen und Geister 187 00:20:09,547 --> 00:20:13,217 sollten nicht getrennt leben? 188 00:20:13,218 --> 00:20:16,520 Nun, was willst du? denke ich, dass ich es tun sollte? 189 00:20:16,521 --> 00:20:19,223 - Ich denke, das solltest du tun Vertraue deinen Instinkten. 190 00:20:19,224 --> 00:20:21,558 Es gibt nichts anderes Ich kann es dir beibringen. 191 00:20:21,559 --> 00:20:24,695 Du bist der Avatar. 192 00:20:24,696 --> 00:20:29,696 Was auch immer Ihre Entscheidung ist, Ich unterstütze dich. 193 00:20:41,713 --> 00:20:45,582 - Hey, können wir reden? - Natürlich. 194 00:20:45,583 --> 00:20:46,951 - Da ist etwas, das ich habe Ich wollte es dir schon sagen 195 00:20:46,952 --> 00:20:48,352 über den Kampf, den wir hatten. 196 00:20:48,353 --> 00:20:50,154 Ich weiß, dass ich es gesagt habe war nicht so schlimm, 197 00:20:50,155 --> 00:20:53,324 aber das stimmt nicht ganz. 198 00:20:53,325 --> 00:20:57,261 Ich, ähm... ich habe mit dir Schluss gemacht. 199 00:20:57,262 --> 00:20:58,529 - Ich erinnere mich. 200 00:20:58,530 --> 00:21:01,832 - Aber ich dachte, du hättest es gesagt Haben Sie einen Teil Ihres Gedächtnisses verloren? 201 00:21:01,833 --> 00:21:03,867 - Das habe ich, aber das Sein im Baum der Zeit 202 00:21:03,868 --> 00:21:06,170 brachte es zurück. 203 00:21:06,171 --> 00:21:08,072 Es tut mir leid, dass ich dich angemacht habe. 204 00:21:08,073 --> 00:21:09,707 - Das ist in Ordnung. 205 00:21:09,708 --> 00:21:11,742 Ich glaube, wir haben beide etwas gesagt Dinge, die wir bereuen. 206 00:21:11,743 --> 00:21:14,211 - Warum hast du es mir nicht einfach gesagt? überhaupt die Wahrheit? 207 00:21:14,212 --> 00:21:15,479 - Ich weiß, ich hätte es tun sollen, 208 00:21:15,480 --> 00:21:18,916 Aber ich wollte nicht wehtun Du noch einmal. 209 00:21:18,917 --> 00:21:21,518 Ich schätze, ein Teil von mir wollte es Vergiss auch die Trennung. 210 00:21:21,519 --> 00:21:24,822 - Ich glaube, wir beide weiß, dass das... 211 00:21:24,823 --> 00:21:28,258 uns... funktioniert nicht. 212 00:21:28,259 --> 00:21:30,394 - Sie haben Recht. 213 00:21:30,395 --> 00:21:31,962 - Es ist vorbei. 214 00:21:31,963 --> 00:21:36,963 Diesmal wirklich. 215 00:21:46,344 --> 00:21:47,778 - Ich werde dich immer lieben, Korra. 216 00:21:47,779 --> 00:21:52,779 - Und ich werde dich immer lieben. 217 00:21:57,589 --> 00:22:01,692 - Willst du eine Umarmung? 218 00:22:01,693 --> 00:22:05,963 Hmmm. 219 00:22:05,964 --> 00:22:08,966 - Der Krieg des Wassers Tribes ist vorbei. 220 00:22:08,967 --> 00:22:11,035 Unalaq wurde besiegt 221 00:22:11,036 --> 00:22:13,604 und die Nordflotte kehrt nach Hause zurück. 222 00:22:13,605 --> 00:22:16,573 Die Wasserstämme werden es tun Sei immer Verbündete, 223 00:22:16,574 --> 00:22:19,810 sondern der Südliche Stamm ist jetzt unabhängig. 224 00:22:19,811 --> 00:22:21,378 Und der Südrat 225 00:22:21,379 --> 00:22:24,882 der Ältesten ernannt hat mein Vater, Tonraq, 226 00:22:24,883 --> 00:22:29,883 Ihr neuer Chef zu sein. 227 00:22:30,088 --> 00:22:32,790 Das ist mir sogar klar geworden obwohl wir lernen sollten 228 00:22:32,791 --> 00:22:34,825 von denen, die vor uns kamen, 229 00:22:34,826 --> 00:22:38,695 Wir müssen auch unseren eigenen Weg gehen. 230 00:22:38,696 --> 00:22:42,866 Deshalb habe ich mich entschieden um die Portale offen zu halten. 231 00:22:42,867 --> 00:22:45,769 Der Mensch kann es jetzt physisch Betreten Sie die Geisterwelt 232 00:22:45,770 --> 00:22:49,173 und Geister werden sein frei, unsere Welt zu durchstreifen. 233 00:22:49,174 --> 00:22:52,042 Ich werde nicht länger die Brücke sein. 234 00:22:52,043 --> 00:22:56,180 Menschen und Geister müssen lernen, zusammen zu leben. 235 00:22:56,181 --> 00:22:59,883 Meine Mission wird es immer sein Raavas Lichtgeist zu nutzen 236 00:22:59,884 --> 00:23:03,287 um die Welt dorthin zu führen Frieden und Ausgeglichenheit. 237 00:23:03,288 --> 00:23:06,757 Harmonische Konvergenz hat verursacht eine Verschiebung in der Energie des Planeten. 238 00:23:06,758 --> 00:23:08,859 Ich kann es fühlen. 239 00:23:08,860 --> 00:23:11,662 Die Dinge werden nie wieder das Gleiche sein. 240 00:23:11,663 --> 00:23:16,166 Wir treten in ein neues Zeitalter ein.